Aman Tanrım!
Hadi ama, Bobby'nin umurunda değil.
-Benim umurumda ama. -Sakin ol.
Kıçımı ye.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam.
İçeri gel.
-Korktun mu? -Hayır.
Biraz.
İşte bu aşk, dostum.
Korkulacak bir şey yok.
Sana da bir kadın bulmamız gerek.
Dokuzuna geldin. Yeterince bakir kaldın.
Sana altıncı sınıftan bir kadın bulacağız, biraz tecrübesi olan birini.
Peki.
Buraya gel.
Sana bir sürprizim var.
Bu bir pencere camı.
Berrak görüş için.
Cin-cin.
En sevdiğim bu.
Evet, çok güzel.
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
-İyiden fazlasını hissedince bana haber ver. -Olur.
Hadi gel, sana bir şey göstereceğim.
Evde işler sarpasardığında gelmek için iyi bir yer.
Evlat...
...bu senin mirasın.
Bu koca güzel dünyada korkulacak hiçbir şey yok.
Buradayım.
Her şey yolunda, değil mi?
İşte yaşadığımız yer.
-Buradan evimizi görebiliyorum. -Aşağı in, dostum.
Okulu da görüyorum.
-Hadi. -Buradan yarını görebilirim.
Nasıl görünüyor?
Güzel.
Koca, güzel dünya.
Her şey mümkün.
-Hey, çocuklar. -Selam, Isabel.
Lou! Jerry! Selam, nasılsınız? Ne içiyorsunuz?
Bay Doğru, 30 yaş daha büyük olsaydın...
Selam, ufaklık.
-Jefferson Airplane'i severim, dostum.
Hey, gecenin kraliçesi.
Bobby, yatma zamanı. Hadi.
-Tabii. -Bobby, yatağa. Hemen.
Hayır!
İyi geceler, dostum.
Hadi ama.
-Hayır, hayır. -Kes şunu.
-Hayır, hayır, hayır! -Götlük yapma, dostum.
-İşleri sikip atma. -Hadi.
Carlton, ''sik'' deme.
Siktir.
Annenin biraz eğlenmeye ihtiyacı var, ahbap.
Senin görevin bir sonraki emre kadar 9 yaşında gibi davranmak.
Ama her şeyi kaçırıyorum.
Her zaman daha fazlası vardır,dostum.
-Uçan daire. -Ne?
Arka bahçenin orada uçan daire var.
İnmek üzere.
Eee, nerede?
-Şu uçağı mı diyorsun? -Uçağın neye benzediğini biliyorum.
Sen salağın tekisi, Frank.
Hey, uzaylılar!
Geri gelin!
Artık eve gitmeye hazırım!
Merhaba, güzelim.
Carlton!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
-Biri ambulans çağırsın! -İyileşeceksin.
Bebeğim! Tanrım, bebeğim!
İyileşeceksin. Bir şey yok.
Geçecek, bir şey yok.
-Hey, dostum. -Selam.
Lise.
Evet.
Güzel ceket.
Sağ ol.
Hey, dostum.
Selam.
Ot içmek ister misin?
İsterim herhalde.
Evet.
Hadi gidelim.
Bu bir işe yaramıyor.
Sabırlı ol.
Bu kesinlikle bir işe yaramıyor. He zamanki gibi hissediyorum.
Eee, Bobby, şehre yeni mi geldin?
Hayır, bayım. Hayatım boyunca hep buradaydım.
Sadece...
...görünmez oldum.
-Maddi dünyaya hoş geldin o zaman. -Teşekkür ederim, efendim.
Bu ekmeği siz mi yaptınız?
Ekmek benim hobim. Neredeyse uyurken bile yapacağım.
Baban ne iş yapıyor?
-Fillmore'da öğretmen. -Annen çalışıyor mu?
Hayır. Aslında...
...geçen sene öldü.
Çok üzgünüm.
Üzülmenize gerek yok. Onu tanımıyordunuz bile.
Şey, ben...
Demek istediğim...
Ben daha genel anlamda konuşmuştum. Yani...
...senin kaybına üzüldüm.
Ekmek gerçekten güzelmiş.
Ceketini gerçekten çok beğendim.
Kardeşimin.
Çok havalı.
O da öldü.
Ödünç almak ister misin?
Hadi al.
Tam oldu, dostum.
Bekle biraz.
İşte.
Al bunu.
Oldu.
Merhaba, baba.
-Çocuklar? -Kahretsin!
İçeri gelin, Bayan Glover.
İçeri girdiğim için özür dilerim. Bu çalan ne?
Laura Nyro.
Şey...
...kimse ortalıkta dolanan bir anne istemez.
Hoşça kal, anne.
Söndürün şunu. Lütfen. Başınızı belaya sokacaksınız.
Bayan Glover.
Bana çok iyi davrandınız.
Merak ettim de...
...bir fırt çekmek ister misiniz?
İstemem.
Korkacak bir şey yok. Her şey yolunda.
Ben Jonathan'ın annesiyim.
-Bobby, bunun gerçekten... -Ama...
...aynı zamanda...
...sanki...
Sakın babana söyleme.
Ne yapacağım?
Sadece dumanı ciğerlerinize çekin.
Bu hep olur.
Alın, bir daha deneyin.
Güzel. Güzel.
Şimdi tutun.
Ne...?
Tam olarak nasıl etki edecek?
Yani kendimi neye hazırlamalıyım?
Gülmenizi sağlayacak,sizi mutlu edecek ve...
...biraz da aptallaştıracak.
Bayan Glover?
Bu çok sıkıydı.
Sesi çok hüzünlü.
O bir tanrıça.
Şarkı söyleyişini duydum ve...
Bilmiyorum işte.
Sesi kulağa çok güzel ve...
...yalnızmış gibi geliyor.
Anne?
Teşekkürler, hayatım.
Burada hepimiz,bilirsiniz işte, güzel ve yalnızız.
Hadi dans edelim.
Hayır.
-Kesinlikle olmaz. -''Hayır''ı kabul etmiyorum.
Yaşlı bir kadına neler yaptırıyorsun.
-İyi dansediyorsunuz. -Pleistosen çağında...
...öyleydim.
Bobby, üşürsen dolapta yorgan var.
-Teşekkürler, Bayan Glover. -Tamam.
-İyi geceler, anne. -İyi geceler.
Mart'ta Rolling Stones geliyor.
Biletleri almalıyız.
Üç akşama da gitmeliyiz.
Baba?
Baba, geç oldu.
Meleğim.
-Zavallı bebeğim. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
İşte...
buraya kadar.
Türümün...
...son örneği gibiyim.
Hayır, değilsin.
Keşke yanında olsaydım.
Sorun yok.
Yapma anne. Hayat bu kadar güzel olamaz.
Babanla ikinci veya üçüncü buluşmamızda bunu seyretmeye gitmiştik.
-Çok şükür, cuma geldi. -Ne yapmak istersin?
-Muazzam bir şey. -Buralarda muazzam bir şey yok.
-Babanın arabasını mı aldın? -Sadece küçük bir tur.
Beni de alır mısınız?
Kahretsin! Git buradan! Hemen defol buradan!
-Kahretsin. Kahretsin. -Jon. Jon.
-Gitmem gerek. -Sen burada yaşıyorsun.
Her şey çok boktan.
Galiba işlerin bu noktaya...
-Demek istediğim... -Bu aşk, dostum.
-Bu yalnızca aşk. -Kontrolümüzü kaybettik ve...
...sanırım artık durmalıyız.
Yani çok yakında liseyi bitireceğiz.
Sonra üniversiteye gideceğiz.
Ve ben üniversiteyi büyük bir şehirde okumak istiyorum.
-Buradan gitmek mi istiyorsun? -En kısa zamanda.
Uyanıksın.
Ben sadece...
Su içmek istemiştim.
Ben de uyuyamadım, o yüzden yararlı bir şeyler yapmaya karar verdim.
Belki de artık burada kalmamalıyım.
Ben de bütün bunlarda masum değilim, Bobby.
Öyleymiş gibi davranamam.
Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir de anne olacağım.
Güya yetişkin olan benim ama...
...açıkçası ne yapacağıma ya da...
...ne söyleyeceğime dair en ufak bir fikrim yok.
Sanırım...
...benim gitmem gerek.
Nasıl turta yapılacağını öğrenmek ister misin?
Bazen basit, faydalı bir şey yapmak iyi gelir.
-Bilmiyorum. -Daha ikinci kabuğu açmadım.
Bu ekmek hamuruna benzemez. Ona kendine gelene kadar şekil verirsin.
Turta hamuru tam tersi.
Mümkün olduğunca az dokunmalısın.
Birkaç inceliğini öğrendiğin zaman ne kadar kolay olduğuna şaşıracaksın.
Yavaşça yap.
İşte böyle.
Güzel.
Çok iyi.
En azından Alice'le ben bir daha Cleveland kışına katlanmak zorunda kalmayacağız.
Arizona daha iyi olacak, Ned.
Evet. Yeni başlangıçlar.
Tek sorun, keşke bu kadar uzak olmasaydı.
Jonathan ne zaman isterse New York'tan uçağa atlayabilir, ben de orada olacağım.
Bobby...
...evlat...
...bizimle birlikte...
...Arizona'ya gelemezsin.
Evlat, artık 24 yaşındasın.
-Sonsuza dek bizimle yaşayamazsın. -Biliyorum. Yani...
Biraz dünyaya açılmanın zamanı geldi.
Evde kimse yok. Mesaj bırakın.
Hey, Jonnie.
Üzgünüm dostum, ben böyle şeylere alışık değilim.
Sana şeyi söylemek için, daha doğrusu sormak için...
Ned'le Alice Arizona'ya taşınıyorlar ve...
...ben buradayım.
İşin aslı, ne yapacağımdan emin değilim.
Görünüşe göre...
...epey bir zamandır...
...sadece fırınla uğraşıyorum.
Bobby?
-Buradasın. -İnanamıyorum, dostum.
Buradasın.
-Yolculuk nasıldı? -Yolculuk işte.
Yeni evin.
Biliyorum, çok fazla.
Dostum, kaçak Dylan plakların var.
-Geldi mi? -Geldi.
Hoş geldin, Bobby.
Bobby, hakkında çok şey duyduğun Clare.
-Merhaba. -Sonunda seninle tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de.
Bir süre burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Hadi, eşyalarını al da yerleş. Gel, Joanthan.
Bir süre bütün dekordan kurtulmak istiyorum.
Yemeğe mi çıkalım, yoksa önce eşyalarını yerleştirmek mi istersin?
Daha çok...
...plak getirdim aslında.
-Dışarı çıkalım o zaman. -Tamam.
-İyi eğlenceler, çocuklar. -Sen de gel.
Şey, ben...
Hayır. Biraz yalnız vakit geçirmek istersiniz sanırım.
Hayır, gerçekten. Gel.
Peki.
Öbür gözümü takayım, sonra çıkalım.
-Bobby çok sevimli. -Öyle, değil mi?
-Niye bütün iyi olanlar eşcinsel? -Bobby eşcinsel değil.
Bobby'nin ne olduğunu söylemek pek kolay değil. Bira ister misin?
Evet.
Hadi!
Yarın seni Central Park'a götürüyorum.
Bir hafta içinde bütün şehri öğrenmiş olursun.
Hey, dostum.
-Ne oldu? -Dövme yaptırmışsın.
Evet, yıllar önce NYU'dayken. Dövme yaptırabilecek tipte olduğumu düşünmüştüm.
Güzel.
Bobby.
Konuşmamız gereken şeyler var ama....
...ne diyeceğimi bilmiyorum. -Nasıl şeyler?
Bilirsin işte, çocukken...
...yaptığımız şeyler.
Dostum, o zamanlar çocuktuk.
-Cleveland'da görüştüğün biri var mı peki? -Hayır. Ben...
Sadece çalışıp, öyle takılıyordum işte.
Ya sen?
-Biriyle görüşüyor musun? -Hayır.
Belli biri yok.
Hey, dostum.
Bak biri ne atıyordu.
Leonard C.
Sokakta, otların arasında öylece duruyordu.
Kaç kere buna kilitlendik?
Sayısını hatırlamıyorum.
Lazanya yapıyorum.
Bir şişe Chianti içip, defalarca ''Suzanne'' dinleyebiliriz.
-Üzgünüm, benim randevum var. -No problemo.
Bana biraz ayırın.
Bunu yılda en fazla bir kere yapacağına söz vermelisin.
Bobby, 140 kilo olursam, merdivenlerden çıkamayacağım.
Jonathan'ın bunu kaçırması kötü oldu.
Jonathan'ın başka öncelikleri var.
Bu en iyisiydi. Aklımızı kaçırdık.
-İyi vakit geçirdin mi? -En iyi.
Bazen Dj seni tanıyormuş gibi olur ya.
İşte bundan bahsediyorum.
Bu benim hüzün albümlerimden biri.
-Boşandıktan sonra. -Evli miydin?
Yıllar önce. Sadist, uyuşturucu bağımlısının tekiydi.
Ben de mazoşist, istekli bir uyuşturucu bağımlısıydım.
-O zamanlar mantıklı geliyordu. -Nerede tanıştınız?
-Gülmek ister misin? Woodstock'ta. -Woodstock'ta mıydın?
Konser mi?
-Nasıldı? -Çamurlu.
Hiç bu kadar çamur görmemişsindir. Kendimi domuz gibi hissettim.
Denny'ye tutuldum, çünkü yanında bir kalıp Lifebuoy sabunu vardı.
-Hiç Steve Reich dinledin mi? -Hayır.
Benim favorilerimden biri. Dinle.
Sanki hızla giden her şeyi yakalıyorum.
Hey, güzeller.
Merhaba, canım. Erken geldin.
Evet, büyük eğlencenin biraz uzağındaydım.
Bildiğin gibi, bahçenin ışığını senin için hep açık bırakıyoruz.
Bunu seviyorum.
-Jonnie, bu adamı hiç dinledin mi? -Sreve Reich.
-Tabii. -Harika. İnanılmaz biri. O kadar...
Öyle...
-Onu nereden buldun? -O beni buldu.
Evle birlikte verdiler.
Bobby, bir iş bulmak zorundasın, değil mi?
Ben fırıncıyım. New York'ta beni işe alacak fırın var mıdır?
New York'ta her iş için sana para verecek birileri vardır.
Ben şapka yaparak geçiniyorsam...
Geçimini şapkadan sağlamıyor. Onunla sadece biraz bozukluk topluyor.
Bu doğru değil. Dedemden kalan biraz para var ama...
...onu bebek için saklıyorum.
-Bebeğin mi olacak? -Jonathan söylemedi mi?
-Konusu açılmadı. -Sizin sevgili olduğunuzu...
Sevgili değiliz ki. Çoğu anne baba sevgili değiller. Benimkiler değildi.
Bunun biraz şey olduğunu...
Biraz ne? Özgür mü? Harika mı?
İnsanlar pek öyle yapmasalar da kendi mutluluğunda ısrar etmek mi?
Şey...
Bebekler.
Hadi bir düzine yapalım.
-Kahretsin, korkuttun beni. -Üzgünüm, dostum.
Ne yapıyorsun?
Bazen geceleri kalkıp etrafta dolanırım.
-Bu sana garip geldi mi? -Hayır.
Bilmiyorum.
Her yer karanlık olunca...
...sen ve Clare uyuyup da ben uyanık olunca...
...bu aynı anda hem ölü hem canlı olmak gibi bir şey.
Bu yaşayan insanların düş gördükleri...
...ölülerin de bulundukları yerde...
...oldukları bir çeşit...
...yarı yolda bulunan yer gibi.
Ve ben buradayım...
...karanlığın ve sessizliğin içinde.
Su ister misin?
Tabii.
-Clare'le bebeğiniz olacak mı gerçekten? -Tanrım.
Bilmiyorum.
Bunu konuşuyoruz.
Bunu gerçekten istiyor.
Clare'den hoşlanıyorum.
Ben de.
-Hoça kal, Lacey. -Görüşürüz.
Gerekirse buradan alabiliriz.
-Perşembe günü de... -Kahretsin, gitmem gerek.
-Sen... -Tamam, ben hallederim.
-Teşekkürler. -Hoşça kal, Jonathan.
''Seni üzmesine izin verme'' dedi kameraman...
...De Mille bile yanlış taraftan bakınca bir şey göremedi.
Bu yetişkinler için bir hikaye değil mi yoksa?
Kameranın yanlış tarafından baktığım zamanı duymuş muydun?
Bana hatırlat da sana bir enginarın kalbine baktığım zamanı anlatayım.
-Adın Dirk mü? -Hayır, Jonathan.
Özür dilerim. Tanıdığım Dirk diye birine benziyorsun. Ben Wes.
Selam, Wes.
-Bunlar arkadaşlarım Clare ve Bobby. -Memnun oldum, Wes.
Jonathan, sonra görüşürüz o zaman.
-Hep beraber yemek yiyecektik. -Tamam, sonra görüşürüz.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Clare sana karşı tamamen dürüst olabilir mi?
Bence yeni bir saç şekline ihtiyacın var.
Gerçekten mi?
Çok yakışıklısın ve bu hippi modeli sana hiç yakışmıyor.
Bilemiyorum.
-Bunu hiç düşünmemiştim. -Ben düşündüm.
Konu şu ki...
...böyle hiç kendin gibi görünmüyorsun. Anlıyor musun?
Olduğundan başka biri gibi görünürsen...
...yanlış işi ve arkadaşları bulabilirsin.
-Tamamen başka biri olabilirsin. -Sanırım bu benim hayatım.
-Başkasınınki değil sanırım. -Hesap.
Ne düşünüyorsun?
-Çok şey görünüyorum... -Tehlikeli? Seksi?
-Soyunup harekete geçmek için hazır? -Düşündüğüm tam olarak bu değildi.
Kafaların bu tarafa doğru döneceği kesin.
Bobby...
...benim neyimi seviyorsun? -Ne?
Benden...
-Benden hoşlanıyor musun? -Evet, tabii ki senden hoşlanıyorum.
Yani sence...
Bilirsin işte, bana karşı...
Tanrım, bana bunu söyleteceğine inanamıyorum.
Beni çekici buluyor musun?
Ben...
Bunu soracağını tahmin etmiştim.
Ve evet, seni kesinlikle çekici buluyorum.
İyi.
Güzel.
Bunu yapmanın karmaşık bir yolu yok, değil mi?
Clare.
Hayır, dinle.
Çok konuşuyorsun, hayatım.
Çeneni kapamazsan, kendime gelip...
...bunun ne kadar aptalca ve yıkıcı olduğunun farkına varacağım.
Sana şunu söylemem gerek, ben bunu...
...bilirsin...
...daha önce hiç yapmadım.
-Anlamadım? -Ben daha önce...
...bilirsin işte...
-Hiç mi? -Hiç.
Bu sana garip geliyor mu?
Hayır.
Yani, evet, tabii ki garip geliyor. Tanrım!
Belki de durmalıyız.
Belki.
Çünkü...
...ben bu işte pek de...
....usta sayılmam.
Tatlım.
Usta olmadığın için mi üzgün olduğumu düşünüyorsun?
-Böyle mi düşünüyorsun? -Hayır.
Galiba.
Pekala, ufaklık...
...anne sana bir iki şey öğretecek.
Heyecanlı mısın?
Heyecanlanma.
Bu dünyanın en doğal şeyi.
Pekala.
Sorun değil.
Yemeği kaçırdığım için üzgünüm.
Neredesiniz, millet?
Jonnie...
...iyi misin?
İyi misin?
Galiba.
-Clare'in yanına dönmen gerek. -Hayır, dostum...
...seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Clare'in yanına dönmen gerek.
Gerçekten.
Bobby?
Canım, uyan, uyan!
Ben gelmedim. beni hiç görmediniz. Ben sadece temizlikçiyim. Çok özür dilerim.
Yataktaydın. Seni sabah ikide uyuttuk.
Yine dışarı çıktım.
-Eğlandin mi? -Sayılır.
Muhtemel biri?
Sanmıyorum.
Eee, şimdi ne yapıyoruz?
-Sonra görüşürüz. -Jonnie...
Her şey yolunda. Dışarıda sanatçı çocuklarla dolu koca bir dünya var.
Merak etmeyin. Sizi seviyorum.
Dostum, burada ne işin var?
Yan evde oturan ibne bangır bangır Mozart çalıyor.
Opera, ha?
Clare seni seviyor.
Ben de Clare'i seviyorum.
Bütün bunlar biraz tuhaf değil mi?
Hayır dostum, bu harika.
Tam olarak böyle.
Bobby, ben biraz fazlalık gibi hissetmeye başlıyorum.
Sen çok gereklisin,dostum.
Hadi dans edelim.
-Operada dans edemezsin. -Her şeyde dans edebilirsin.
Ne yapıyorsun?
Kardeşler arasında küçük bir öpücük.
Bunda yanlış bir şey yok.
Jon?
Jonnie?
Clare! Clare, uyan!
Ne var?
Jonathan...
...seni göt herif! Tanrım.
Onu bulmamız gerek.
Canım, o kaybolmadı. Terk etti.
Bu benim hatam.
Bu doğru değil.
Hayır, anlamıyorsun.
Bobby...
...bu Jonathan'ın sorunu.
-İnan bana. -Bende bir sorun var.
Sende bir sorun falan yok.
Bilmiyorsun.
-Merhaba? -Selam, Alice.
Bobby, sen misin hayatım?
Seni endişelendirmek istemem ama Jonathan'dan haberin var mı?
Elbette. O burada. Konuşmak ister misin?
Orada mı? Harika, onu verir misin?
Bobby, üzgünüm ama yatmış bile.
-Ama aradığını söylerim, tamam mı? -Clare'le ben iyiyiz, söylersin.
Tamam canım, söylerim.
Hoşça kal.
Burayı seviyor musun?
Burada bir şekilde hava alıyorum ayrıca...
...annen margarita yapmayı öğrendi.
Kim sonunda çöle gelmeyi bekler ki?
Öyle, kim sonunda herhangi bir yerde yaşamayı bekler ki?
Bu benim için çok derin.
Nasıl oldu?
Biraz bana benziyor, değil mi?
Şu anda kimseyle konuşmayacağız.
İyi tatiller. Hepinize kutlu olsun.
Merhaba, Bobby. Benim, Alice.
Hayatım, sana söylemem gereken bir şey var.
Şu haline bak.
Bu da Clare.
Clare, seninle sonunda tanıştığıma çok sevindim.
-Geldiğin için teşekkürler. -Beni de çağırdığınız için ben teşekkür ederim.
Alice, üzgünüm.
Alice?
-Çok sakarım. -Ben alırım.
Sorun değil. Kmart'ta 1.98$
Alice.
Benim için bir şey yap.
-Ne istersen. -Sarıl bana.
Yalnızca sarıl.
Peki.
Daha sıkı.
Bana nazik davranma.
İyice sık.
Daha sert.
Kaburgalarım kırılıyormuş gibi hissetmemi sağla.
-Tanrım. -Yapamam.
Seni incitmek istemiyorum.
Seni seviyorum.
-Sen bir meleksin. -Anne?
Hemen geliyorum, canım.
İçki isteyen var mı?
-Olur,tabii. -Olur.
Bütün bunlar için...
...üzgünüm.
Sizi yeniden göreceğimi biliyordum. Sadece...
...başka...
...şartlarda olacağını düşünüyordum.
Sorun değil.
Ned...
...çok iyiydi.
Benim de babam gibiydi. Onu çok severdin, Clare.
-Eminim. -Bobby?
Ailemi bu kadar çok istiyorsun, onları sana verebilirim.
Hayır, daha da iyisi bütün hayatımı sana bırakabilirim.
Ben ol. Seni bundan sonra Jonathan Glover olarak adlandırıyorum.
Yarın, babamın cesedini yakarlarken...
...sen oğlu olursun, ben de en iyi arkadaş.
Cenazeden sonra da gelip annemi teselli edersin.
Jonathan, kes şunu.
Sen bu işte benden daha iyisin. Daha niteliklisin. Ne duruyorsun...
-...onların çocuğu ol. -Beni dinle, bok herif.
Onun tek yaptığı seni çok sevmek, sen ise sadece onu terk ettin.
Sakın onunla böyle konuşma.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun. Sevmekle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen biliyor musun?
Seni ne kadar...
Dinleyin, çocuklar.
Seni ne kadar istediğimi, ne kadar sevdiğimi biliyor musun, göt herif?
Ve sonra, ne kadar aptalım. Bu ne kadar boktan peki?
Ben sana aşıktım. Sonra Bobby geldi ve...
...ben ona aşık oldum, ve sonra düşündüm ki...
...üçümüz belki...
Siktir et.
Beni yalnız bırakın. Eve gidip içki için.
Clare!
Bir şey söylemeden nasıl gidebildin?
Buna daha fazla dayanamazdım. Beni rahat bırak, tamam mı?
Clare, hey. -Bana öyle deme.
Sana ne demeyeyim? Adını mı söylemeyeyim?
Sensiz ne yapacağımı düşündün, Jonathan?
-Ne düşünüyordun? -Clare, yapma.
Hamileyim, siktiğimin herifleri.
Ne?
Emin misin?
Kesinlikle eminim.
Bunu istiyordun, değil mi?
Tanrım, yardım et.
Clare.
-Tanrım. -Sizce?
Evet.
Erkek olursa ''Ethan'' veya ''Trevor'' nasıl?
-Fazla uçmayalım. -Kız olursa, ''Clare Jr.'' koyalım.
Bir ailye bir Clare yeter.
-Çocuk Bobby'le bana ne diyecek? -Hiç düşünmedim. ''Baba'' herhalde.
''Baba bir'' ve ''Baba İki'' gibi mi?
Taşınmamız gerek, değil mi? -Evet.
Tuhaf ailenin üçüncü bir odaya ihtiyacı olacak.
Tuhaf ailenin tamamen yeni bir çevreye ihtiyacı olabilir.
Geçen üç kişiden ikisinin psikozlu olmadığı bir yere?
-Kesinlikle. -Cleveland'a ne dersiniz?
-Hayır! -Buraya taşınalım.
-Dediğini tekrarlar mısın lütfen? -Şehirde çocuk yetiştirmek çok zor.
Öyle değil mi?
Ya çocuk Heidi falan gibi bir şeye dönerse?
Ne kadar iyilik istiyoruz?
Taşrada büyümek kimseyi iyiliğe mahkum etmez.
Katillerin çoğu metruk çiftliklerden çıkıyor.
Gayrimenkul bakmak çok yetişkinlere dair bir şey.
-Biz de yetişkin sayılırız. -Çocuk burada kimle oynayacak?
Ormanda yaşayanlarla, mesela Pamuk Prenses.
Sincaplarla takılmasını istemem. Onların kişilik problemleri var.
Kes şunu!
Buranın bir ruhu var, öyle değil mi?
Bebeğim?
Bu senin paran. -Dedemin parası.
-Bir sentini bile ben kazanmadım. -Yine de...
Sahibi sen olacaksın.
Ne düşünüyorsun?
Bunu gerçekten istiyorsun, değil mi?
Sen de istersen.
Hepimiz istersek.
Hayır, sen, Bobby Morrow. Yakışıklı, çılgın çocuk.
-Bunu istiyorsan senin için alabilirim. -Hayır, bu bizim olacak.
Elveda hazineler.
Burayı tamamen beyaz düşünüyorum, Shinto tapınağı gibi.
Her tarafa da fenerler asarız.
-Sen gelmiş geçmiş en eşcinsel insansın. -Burada birisinin eşcinsel olması gerekiyor.
Sen neyi beğendin?
Ben gidip pencereyi tamir edeceğim sanırım.
Tamam. Jonathan, mavi senin dostun.
İşte, mavi gökyüzünün ve denizlerin rengidir.
-Evet ama beyaz her şeye uyar. -Bu bir ev canım, kıyafet değil.
-Sorun değil, ben hallederim. -Hayır, uyu. Benim gecem.
Bobby hallediyor. Onun gecesi.
Programa uymazsak, yarın hepimiz bitmiş olacağız.
-Umurumda değil. Kızımı özledim. -Galiba bu akşam kimse uyumayacak.
Merhaba, Rebecca. Merhaba.
Canım.
-Selam, güzeller ve kahramanlar. -Neredeydin?
Size bir şey göstereceğim.
-Bu kasabaya güzel bir cafe gerek. -Bu kasabaya alışveriş merkezi gerek.
Ne var? olanakları var.
Nerede? Bir tane söyle.
Temelde mutfak iyi, sadece temizlenmesi gerek.
Bakın, yerler tahta.
-Şuradaki termit mi? -Hayır.
Evet, olabilir.
Sanırım bir isim buldum.
The Home Cafe.
Ne düşünüyorsunuz?
İş yapmak için...
...''Pislik ve Ümitsizlik Cafe''den daha iyidir herhalde.
Ve tanrıça ''İnsanlar besle ve onları geceye mutlu gönder'' dedi.
Mantarlı lazanya ne durumda?
-İki tane kaldı. -Onları Martha ve Gill'e ayır.
Sorun değil.
-Ayrıldı. -Sağ ol, Jonathan.
Biz geldik, canım.Bugün neşeli değil.
Bir saattir böyle. Hiçbir fikrim yok.
Hey, tatlım.
-Kötü mü hissediyor? -Sanırım hasta oluyor.
Benim giyinip restorana gitmem gerekiyor.
Evet, benim de oyuncakları toplamam gerekiyor.
-Sen iyi misin? -Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Sonunda anne ve karıya dönüştüm anlaşılan, değil mi?
-Bu hiç adil değil. -Evet, hç adil değil.
Ve ben buna engel olamıyorum.
Burada olacağını düşündüm.
Özür dilerim.
Sen bir şey yapmadın.
Ben yalnızca herkesin mutlu olmasını istiyorum.
-Biliyorum. -Her zaman böyle olmayacak. Biz...
...daha yeni başlıyoruz.
Bobby, bunu yapamazam...
...ne olacak?
Yoluna girecek. Güven bana.
Düşünüyorum da belki de...
...o kadar müstesna değilimdir.
Belki de sadece saçlarım değişiktir.
-Saçlarına bayılıyorum. -Buraya gel.
-Bobby! -Anne!
Geldin işte.
-Neler yapmışsın böyle! -Küçük yerimiz.
Çok güzel.
Ned'le ben. Nereden buldunuz bunu?
Çok hoş olmuş her yeri.
-Mutfağı görmek istiyorum. -Hadi gel.
Bayıldım!
İşte burası. Yasgur's Farm. Kutsal topraklar.
Bütün her şeyin burada olduğuna inanmak çok zor, değil mi? Şeye benziyor...
Çamur gölüne mi? Biliyorum.
-Hadi gelin millet. -Olmaz.
Daha önce suya girdim. Bobby, sakın onu oraya sokma.
Erkekler, onlara oynamaları için bir havuz ver...
Birlikte çok tatlılar, değil mi?
-Kendilerince. -Bence çok cesursun.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Senin yaşındayken evlendim ve bir ailem oldu.
Aklıma başka hiçbir şey gelmemişti.
Bunu ben de istedim. Gençken...
...normal bir şey istedim.
Kocam, bebeğim olsun istedim.
Bence bu durumun daha iyi.
Gerçekten.
Bir an istediğin her şeye sahipsin, sonraysa...
...kendini bir banliyö mahallesinde bulursun.
Ve bu da iyi. Yani sonuçta çok da iyi değil, sadece...
Dünyan...
...yavaş yavaş küçülmeye başlar.
Çoğu kadının neye bulaştığından haberi yok.
Hayır.
Bir şeyin içine girene kadar, neyin içine girdiğini...
...bilen olduğunu sanmıyorum.
-Tanrı aşkına. -Ne oluyor?
Biraz mahremiyet, lütfen.
Daha önce hiç mahremiyet istemezdin.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
O ne?
Hiçbir şey.
Buraya gel.
Şu lekelerden biri herhalde.
Hayır dostum, bu bir yara.
Olabilir.
Kesinlikle.
-Benim için bir şey yapar mısın? -Elbette.
-Onlara söyleme. -Söylemem.
Ben...
-Hastaysam... -Hasta değilsin.
Bana söz ver, tamam mı?
-Sadece bir yaraysa... -Sadece bir yara.
Belki de kalçamı bir yere çarpmışımdır. Önemli bir şey yoktur.
-O bir yara. -Tamam, konuşmak için bir sebep yok.
-Tamam. -Pekala.
-Anne, bu...? -Babanın külleri.
Doğru bir an olacağını düşündüm.
Aniden fark ettim ki bunları şimdi sana vermezsem...
...tekrar Phoenix'e götürmem gerekecek.
Küllerinin Arizona'ya serpilmesini istemezdi.
-Onları buraya dağıtabiliriz. -Buraya mı?
Burası sizin eviniz, değil mi?
Galiba.
Bu işi basitçe halletmek en iyisi. O alçakgönüllü bir adamdı.
Ayrıntılı bir tören istemezdi.
-Anne. -Sana şunu söyleyebilirim...
...bunun eski ayakkabılarından daha fazla bir anlamı yok.
Şimdi olmaz. Buna hazır değilim.
Ne zaman hazır olursan.
-Gitmemiz gerek. -Tamam.
-Seni seviyorum, tatlım. -Ben de seni.
Kafede görüşürüz.
Hoşça kal.
Biliyorum. Üstünü mü pislettin? Üstünü pislettin, değil mi?
Pudra gerek.
Pislettiğini biliyorum.
-Böyle çok seksisin. -Sen de tam bir sapıksın. Pudrayı ver.
Ne oldu? Yüzünde bir şey ver.
Bana bırak.
Her şeyi yapabilirsin, değil mi?
-Ben mi? Hayır. -Ciddiyim.
Banliyöde, köyde, her yerde yaşayabilirsin.
Senin için hiç farketmiyor, değil mi?
Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim.
İşte oldu. Gel bakalım.
Sağ ol.
Otur bakalım, prenses.
Sen garip ve gizemli bir yaratıksın.
Ben buradaki en az gizemli kişiyim.
Eminim Sahra'da yaşayabilirdin.
Eminim bir çadır kurup sana deve atacak birilerini bulabilirdin.
Ciddiyim. Yapamayacağın bir şey var mı?
Yalnız yaşayamazdım.
Hayır.
Yaşayamazdın, değil mi?
Hey, dostum.
Tatil günlerine şükürler olsun.
Acaba pazartesileri mi çalışmasak?
-Bu konuda biraz suçlu hissediyorum. -Sorun yok, lütfen.
Küçük yara kayboldu mu?
Hayır.
Bakayım.
Aynı şekilde. -Bakayım.
Gördün mü? Aynı işte.
Hayır dostum, geçiyor.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Dans etmek ister misin?
-Ne? -Hadi.
Jonathan.
Selam.
Sana çok aşıktım.
Ben de sana aşıktım.
Ama Bobby senin hayatının aşkı.
Bu kadar basit değil.
Sadece...
Görünüşe göre sonunda...
-Yatağa gel. -Uyuyamam.
Kalkmamı ister misin?
Hayır.
Uyumaya devam et.
İyi geceler, çılgın anne.
Sabah her şey daha iyi görünecek.
-Seni özleyeceğim. -Sadece birkaç gün.
-Çok fazla şey alıyorsun. -Onun için gerekenler.
Tamam, sanırım hazırız.
Evet...
Bobby, bizimle gelmek ister misin?
Gelemem.
Bobby.
Bizimle gelmek ister misin?
Hayır.
Peki.
Tamam.
-Ara beni. -Arayacağım.
-Tamam mı? -Evet.
Anneni yalnız ziyaret edecek kadar cesur bir kadınsın.
Yalnız değil. Yanında Rebecca var.
Şimdi...
....merak etmeyin, Bayan R.
Philadelphia'nın en iyi yanı oradan ayrılabilme şansın olması...
...ve eve döndüğünde biz seni burada bekliyor olacağız.
İyi ve şanslıysan...
...döndüğünde sana özel bir sürprizimiz olacak.
Sevgilim.
Çocuklar.
Uslu durun.
Her zaman.
Sizi seviyorum.
Uyuyor musun?
Aslında uyuyamıyorum.
Geri dönmeyecekler, biliyorsun.
-Burası güzel bir yer, değil mi? -Evet.
Sence birkaç kelime söylemeli miyiz?
Bu kadar uzağa geldik, baba.
Sanırım burası hoşuna gidecek. Gerçekten.
-Hey, dostum. -Bir şeyler yazmalıydım.
Hayır, harikaydı.
Her neyse baba, işte buradayız.
Burası bizim mekanımız.
Ve senin de.
Tamam.
Şimdi.
Bir.
İki.
Üç.
-Bu ne? -Pencere camı.
-Berrak bir görüş için. -Kötü bir şey olursa...
...aileme iyi olmaya çalıştığımı ama bunun çok zor olduğunu söyle.
Mezarlıktan korkmadın, değil mi? Korkma hiç.
Ölüler de insanlar.
Bizim istediklerimizi isteyen insanlar.
Biz ne istiyoruz?
Bilmiyorum, dostum.
Hayatımızı, değil mi?
Dünya kocaman, güzel ve gürültülü bir yer ve...
...her şey olabilir.
Her şey güzel, kardeşim.
Ailen seni seviyor.
Ben seni seviyorum.
Korkacak bir şey yok.
Düşünüyordum da, Rebecca'nın odasını yeniden boyamalıyız.
-Pembe mesela. -Bu hoşuna giderdi.
-Öyle değil mi? -Tamam.
Sonuçta bir gün...
...bu eve geri dönecek.
Ev onun olacak.
Galiba olacak.
Muhtemelen istemeyecektir, değil mi?
Muhtemelen bu evi ne yapacağını bilemeyecektir.
Yine de onun olacak.
Onun olacak.
Dinle.
Burası benim küllerimi koymak için de iyi bir yer.
Elbette.
Yani nasıl istersen.
Bize çok güzel bir ev yaptın.
Bu benim...
Bunu sen yaptın.
Benim için yaptığın şey bu.
Komik, değil mi?
Ne?
Koca, güzel, gürültülü dünya.
Olabilecek her şey.
Evet.
Komik.